【白夜極光】このゲームの翻訳ってちょっと分かりにくくないか！？

それな。
日本語のわかる中国人じゃなくて、中国語のわかる日本人に翻訳させてくれ。
もちろん、日本人が聞いて違和感のないように修正も含めてな。

翻訳やってるのって確か日本人じゃなかったか
しかも2人くらいでやってただろ

このゲーム、多言語翻訳すること前提でつくってるはずだから利便性を考えて、
最初に英語でシナリオ書いて日本含めた各国の翻訳スタッフに投げてるもんだと思ってたけど
日本語、英語、中文テキストを読み比べてみると、やっぱ中国語ベースで作ってるぽいな。

白夜は登場キャラの情緒が不安定になる以外は割と翻訳まともだと思うよ
最近はナビゲーターの情緒も安定してきてるし、と思った矢先のウリエルスキンのシナリオ